本当は悲しいトロイカ 

2018, 01. 09 (Tue) 22:18

 img_25_m_201801192100006ca.gif
大寒(20日)も間近、いよいよ寒さも本番となりました   

どうぞお体にお気をつけてお過ごしくださいませ


昨日は学校の学友会主催の新年昼食会(一応学生なのでお酒無し)でした。
私も役員なので司会進行を務めました。
生涯学習の仲間は多芸多才、
皆に今年の抱負をお願いしましたが、
聞いて人生経験からの深く豊かな見識にいつも学ばされます。
仲間のお琴の先生、日本舞踊のお師匠さん、詩吟の先生に
「琴」「日本舞踊」「詩吟」をそれぞれ披露してもらい
とても、場を盛り上げていただきました。

来賓の天文学が専門のY教授はロシア語も胆嚢で、
先生には原語でのロシア民謡を披露していただきました。
以前職場の吹き抜けのエントランスホールで開催したミニコンサートで、
招いたロシアの合唱団のソリストが音響設備もないのにマイクも使わず、
数百人の観客に響き渡る独唱をし、本物のプロの歌唱力の素晴らしさ
声量の凄さに驚嘆しました。
それを彷彿させるような独唱なのです。

歌は「トロイカ」
日本語で主に歌われるのは、楽団カチューシャによる陽気な歌詞であるが、
この歌は本当は「金持ちに恋人を奪われた若い馭者の悲しみを歌った哀切な歌である」とのお話がありました。
今まで楽しい歌とばかり思っていたので晴天の霹靂、

そう知るととても悲しい歌に聞こえてきました。

【原詞に忠実な訳詞】

引用:Wikipedia

走るトロイカひとつ 雪のヴォルガに沿い
はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し 


何を嘆く若者 たずねる年寄り
何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ 

去年のことだよおやじ 好きになったのは
そこへ地主
の奴めが 横槍を入れた 

クリスマスも近いに あの娘は嫁に行く
金につられて行くなら ろくな目にあえぬ 


鞭持つ手で涙を 馭者はおし隠し
これでは世も末だと 悲しくつぶやく

※ちなみにロシア正教のクリスマスは1月7日。

1990年 ロシアで行われたコンサート(「原詞のトロイカ」)
歌手リュドミラ・ズィキナ(Людмила Зыкина)



【露語歌詞】
 Вот мчится тройка почтовая

 
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.



以前誘われた時
アルファベットをさかさまにしたようなキリル文字が好きになれないし、
今のロシアは嫌いなので躊躇したけど、
先日はロシア人をゲストに招いたとか、
教授の哀愁を帯びたロシア民謡を聞いて
教授が顧問のロシア語研究会に入ってもいいかも・・・

img2m.gif 
♪雪の白樺並木
夕日が映える
走れトロイカ
ほがらかに
鈴の音高く
 

img_12_m_20180109214612e67.gif ranking.gif 
                   

material_96_36_1.gif   



小城故事~小さな町の物語 

2017, 09. 05 (Tue) 00:05

img_29_m_2017090419240303c.gif 
img_14_m_20170904224538c78.gif 
このところ朝夕ひんやりとしてきてもう秋🍁

img_18_m.jpg   
「あなたパソコン得意だから、
YouTubeでテレサ・テンの「小城故事」を探してくれない。
とってもいい歌なのよ♪ テレサの中国語がまた美しいの!
今度中国語クラブで皆で歌うのよ。」
と先日太極拳のコーチでもある中国語クラブの部長から頼まれました。

太極拳は少し中国語の知識が必要だけど、
彼女に誘われても時間もないし、
中国語を話す人は世界最大だけど単に中国人が多いだけだし、
それに今の中国はあまり好きでないし!
それはさておいて

「お安い御用です」と答えてYouTubeを
検索すると、
知らない歌でしたがとてもいい曲でした。
彼女がパソコンで入力した中国語と
中国人の先生と日本語に訳したという歌詞も頂いたけど、
歌詞も素晴らしくて!

人の一生ってなんなんだろうとすごく考えるのだけど、
テレサもまたアジアの歌姫と称賛され、
中国民主化支援、42歳で病死etc
波乱万丈・壮絶な人生でした!
そのテレサの代表歌でした。
img_30_m.jpg  
小さな町の物語

小さな町だけど
喜びと楽しみに満ち溢れている
もし貴方がこの町にいらしたら
感動の日々が続くでしょう
見れば絵のような景色
聞けば歌のような旋律
この地にある「真・善・美」
人生のすべてが
ここにはあります

人は語り 人は話し
町の物語はとても素晴らしい
どうぞ貴方も友と一緒に
私の町へ来て下さい


彼女の歌の中には、優しさ、憂い、温もりが感じられます。
テレサ・テンの代表作「小城故事(小さな町の物語)」は
言葉少なに、小さな町の温かい人情や美しい風景を十分に感じさせてくれます。
音楽評論家は彼女の歌声を
「テレサ・テンの歌を聴くと、まるで清新な水墨画を楽しんでいるようだ」と。

中国国際放送局HP アジアの歌姫~テレサ・テンから一部引用
img_20_m.jpg  

小城故事 邓丽君

小城故事多
充满喜和乐
若是你到小城来
收获特别多

看似一幅画
听像一首歌
人生境界真善美
这里已包括

谈的谈说的说
小城故事真不错
请你的朋友一起来
小城来做客

簡体字でも漢字は何となくわかるからいいです!
※歌詞は著作権を考慮し後で削除します。
img_37_m.jpg 

 小城故事:二胡演奏 太極拳の表演曲にいいかもしれない♪


 小城故事:テレサ・テン


東京スカイツリーは車窓から見たけどまだ行けてないし、
周囲には自然しかない地方だけど、
「真 善 美」
田舎暮らしを幸せに思わさせてくれる歌詞です。
ウィリアム・クーパーの言葉も重なります。

「神は田舎をつくり、人間は都会をつくった。
だとすれば野や林の中においては、健康と徳が満ちあふれ、
最もおびやかされることが少ないとしても何の不思議があろう。」


876513077477322278[1] 

    
img_16_m_20170723121008e77.gif


ranking.gif                 
img_23_m_20170827122603b48.gif 


material_96_36_1.gif  

                         

夏の最後の薔薇 

2017, 08. 18 (Fri) 21:38

 
8月はほとんど雨の毎日
この先も火曜までずっと雨予報☂

晩夏 
天候大不順で思い出も残らず去りゆく今年の夏🍉

それでも何故か一抹の寂寥を覚えます。

170729 18;25;13 7月8月の動く無料イラスト素材 068 

obon002_convert_20160813191911_20170814223318cb9.jpg 
独り言です_(._.)_

13日~16日 月遅れの「お盆」

庭のここそこに白百合が咲いてます。
お盆をわかっていたかのように今年もこの時期に。
ずっと前に何処からか種が飛んできて自然に咲くようになりました。
「盆迎え」 墓前に今年も飾りました。
a0960_006836_m_convert_20170814104756.jpg  

夕顔も1週間前から咲き始めました。
今年はもう絶えてしまったのかな~と案じていたのに何とか育って。
ずっと前に買った花苗
毎年種を採り翌年植えて、今までずっと命を繋いできました。
毎年50程の種を植えても育つのはほんの幾つか。
自然が遠のき、なかなか蛾も来てくれないので人工受粉をして。
crw_6591_jfr_convert_20170814105458.jpg 


庭の半分は家庭菜園です。
あまり手間を要さない胡瓜・茄子・枝豆・ミニレタス・ミニトマトを
食する分だけ少し作ってます。
今年はリフォームの資材置き場となり、植え付けが遅れてしまいました。
ミニトマトはダメだったけど、連作なのに胡瓜だけは今年は元気に育ち!
でもずっと続く不順な天気の影響が出ています。
7ef6a9175681a107b2c207ec3b954c14_s.jpg 


876513077477322278[1]

そんな庭だけど、
百合と夕顔の純白で清楚な花に癒されます。
そして夏の終わりに、母が口ずさんでいた「庭の千草」の歌が思い浮かびます。
img_1_20170814112006e7b.gif/>

img_22_20170805162400605.gif/> 

この曲を聴くと、
生きる悩みとは無縁でいられた子供の頃に戻りたくなります。
あの頃の風の匂いや里の風景、そして母や友の面影が思い出され、
何だか胸がジーンとなります。
 The Last Rose of Summer ピアノ


唱歌「庭の千草」は、元はアイルランド民謡「夏の名残のバラ」です。

日本語の歌詞も叙情的でいいですが、
「愛する人々なくして、私はどうやって生きていったらいいのでしょう」
という原詞が胸に響きます。


(原詞の大意)
「夏の最後の薔薇が一輪咲き残っている
 愛しき仲間たちは
みんな色褪せ消えていってしまった
 共に咲く仲間さえいれば紅く美しい色を映しあえ
 嘆きを分かち合うことができるのに

 さみしい薔薇よ おまえを一人にはしない
 おまえの花びらを優しく散らしてあげよう
 香りが消えて深く眠る仲間たちの上に
 さあ愛しい仲間たちと共に眠りにつくがよい

 そして私も後に続くだろう

 愛しき仲間たちが衰えていなくなるその時に
 そんな荒涼たる世界に誰が一人で生きていけようか」


私もみんなのところに行きたいな!
この歌の故郷アイルランドも行ってみたいです!

※著作権を考慮し原詞訳の一部だけ紹介し、全訳はリンク先で。
⇒HP世界の民謡・童謡さんの夏の名残のバラ

夏の名残のバラ(庭の千草)
The Last Rose of Summer

'Tis the last rose of Summer,
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh!


『夏の名残りのバラ』 志村建世訳詞
夏の終わりに咲く 名残のバラよ 
花の盛りは過ぎ 寂しい姿
友は散り果てて 残るは一つ 
揺れてひそかに咲く
日暮れの庭に

 庭の千草 by Shaylee

 The Last Rose of Summer by Hayley



img_13_m_20160627091424224.gif

やっぱり猫が好き
Bonjour ♪ 
ボンジュール
img_7_m_201708111147144ad.gif/>
うさちゃんも好き   
67fcae439fe58d290370368ac0c8aa79_l_convert_20170814230958.jpg
img_16_m_20170723121008e77.gif
               

ranking.gif                 
img_14_m_20170731233004ff4.gif 

material_96_36_1.gif  





悲しい「てるてる坊主」 

2016, 07. 29 (Fri) 21:16

👇フラッシュ動画:パソコン上で動作します
今朝まで雨模様🌂
ようやくの梅雨明け宣言です。
banagif.gif

本当は悲しい「てるてる坊主」

英語が好きなので
YouTubeから英語字幕付きバージョンの童謡「てるてる坊主」



誰もが知ってる、そして子供の頃歌った童謡「てるてる坊主」
(作詞・浅原鏡村 作曲・中山晋平)には
削除された「幻の一番」があります。

大正十年実業之日本社「少女の友」6月号に発表された
「てるてる坊主の歌」には一番から四番までありました。

【幻の一番】
てるてる坊主てる坊主 
あした天気にしておくれ
もしも曇ってないてたら 
空をながめてみんなかう

その後、
中山晋平が一番を削除し、二番以下を繰り上げ、
「てるてる坊主」と改題し、現在歌われているようになりました。

img_9_m_201607292051322a3.gif
さて本題です。

三番
てるてる坊主 てる坊主 
あした天気に しておくれ
それでも曇って 泣いてたら 
そなたの首を チョンと切るぞ

この歌詞には、子供ごころにも何と残酷なと違和感を覚えたものです。
作詞者浅原鏡村は、「子供が一面に持つ残酷性を取り入れた」
と説明していたそうです。

img_5_m_convert_20160729204835.jpg 
てるてる坊主は中国の「晴娘
(ニャンチャン)」という
美しい少女の伝説がその起源といわれています。

昔、「晴娘」という切り紙が得意な美しい娘がいました。
ある年、都に大雨が降り続き、大水であふれ、
人々はとても困っていました。
この様子を見た晴娘は、天に向かって祈りました。
「この雨がどうか止みますように」と。
すると空から「晴娘よ、そなたを妃に所望じゃ。
従わなければ都を水没させる」との声が。

それを聞いた晴娘は人々を大雨から救うため、
「命に従いますから、どうか雨を止めてください」と答えました。
その瞬間、晴娘の姿は天に消え
空は雨雲を箒で掃いたように晴れ渡ったといいます。

これ以来、雨が降り続くときには人々は、
雨を止めるために犠牲になった晴娘を偲んで、
切り紙で「掃晴娘
(そうせいじょう)」の人形を作って
吊るす
ようになったそうです。
illustration_art_8_convert_20160729210112.jpg 
 
日本では、為政者から依頼され雨が止むよう祈祷した僧侶が
できずに首を切られた話から「坊主」になったのではとも。
残酷な話なのでここでは書きませんが、「晴娘」の話と共に興味のある方は
ささえみさんのHP「知ル」トハ「最強」ナリを見てくださいませね。
リンクを貼っておきます👆


参考:もっと好きなる日本の童謡 池田小百合 実業之日本社



ranking.gif       
 25.gif  12.gif    




雨降りお月さん 

2016, 07. 28 (Thu) 00:06

218894947_org_v1424608231_2016011518592050e.gif  

猫Welcom№3 パイレーツ猫🐱
29359303.gif
img_11.gif 

3日後はもう8月なのに、
今年はどうしてしまったのかまだ梅雨明けしません。
連日曇&雨 そして6月並の涼しさ。

家庭菜園のミックスレタスサラダ菜を食べ終わってしまい、
10日前に再びタネを撒いたのに、その夕方突然の雷雨で流されました(泣)
それでも辛うじて1/4ぐらい残って、今、発芽し生育しています。
発芽適温は20℃前後だから、いつもなら暑過ぎてダメなのなのに、
今年は涼しくて大丈夫でした。 
良かったり悪かったり、自然はホントままなりません。
自然を支配する事はできないけど、共存は可能だと思います。

img_5c.gif 

雨は濡れるから嫌いだけど
八木重吉の「雨」の詩は好きです。
   

雨のおとがきこえる
雨がふってゐたのだ

あのおとのようにそっと世のためにはたらいてゐよう
雨があがるようにしづかに死んでゆこう


誰の詩だか忘れてしまったけれど・・・
『生あるものは滅ぶなら   
 すべての人に優しくし   
 この世に生きたあかしたて   
 やがては煙となって消えていこ』
私もそんな風に 八木重吉の「雨」の詩のように生きて 
そして消えていこう・・・


img_4_m_20160727161024268.gif

「雨」の童謡三大傑作といわれているのは
【雨降りお月さん】【雨】【あめふり】
雨は嫌いですが歌に歌われると叙情的ですね。
 icon-wagasa-001.png  230180_convert_20160727205157.jpg
【雨降りお月さん】 
     野口雨情作詞
     中山晋平・作曲 

雨降りお月さん 雲の蔭
(かげ)
お嫁にゆくときゃ 誰とゆく
一人で傘
(からかさ)さしてゆく

雨情の妻ひろは栃木から2日もかけて馬で嫁いできました。
その日は、あいにくの雨でした・・・。
この詩は花嫁を迎えた雨情が、
そのときのことを詠ったものだそうです。

雨情は「雨」と「月」が好きで、
「雨情」というは中国古文中の「雲恨雨情」からとったもの。
「春雨がしとしと降る優しさ」という意味です。





   anic1.gif
【雨】
   北原白秋・作詞 
   弘田龍太郎・作曲


五番

雨がふります 雨がふる
昼もふるふる 夜もふる
雨がふります 雨がふる




tsuyu003_convert_20160727203913.jpg      
【アメフリ】
   北原白秋・作詞 
   中山晋平・作曲


あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかい うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン


出典:もっと好きになる日本の童謡 池田小百合 実業の日本社

 
ranking.gif       
 25.gif  12.gif    




愛は思いやり 

2016, 06. 16 (Thu) 00:19

img_3_201606142314016bc.gif

うっとおしい梅雨空が続いています。
 img_9_m_201606160016185b2.gif

img_2_m_2016061600055221c.gif 

愛は思いやり♥
《人を愛するということは》

『人の世に生まるるゝや
 一の約束を抱きて来たれり
 人に愛せらるゝる事と、人を愛する事、
 これなり』 
      北村透谷

img_15_m_2016061600055406b.gif

「愛なくして何の人生ぞや」というように
人を愛することがなければ、他人から愛されることもない。

ジョルジュ・サンドも
「愛せよ。人生においてよいものはそれのみである」
という。

引用:名言名句の辞典 あすとろ出版


1587443_bt1bnre_l_20160522192423abc.gif

夢二の想い

情感に満ちた美しく優しい夢二の詩
その想いを重ねて一日が暮れていきます。

 くれがた

約束もせず
知らせもなしに
鐘が鳴る。  

約束もせず
知らせもなしに
涙が出る。    


utugi-1.jpg  

儚いから美しいのでしょうか。
美しいから儚いのでしょうか。

 花火

花火のやうに のぼりつめ
花火のやうに きえました。
花火のやうに うつつなう
はかなく消える 恋でした。


「恋愛秘語」大正十三年

出典:竹久夢二 乙女詩集・恋 石川桂子編 河出書房新社

yamaajisai3.jpg  bana-ju-goya_20160611143238613.jpg



恋多き夢二
実ることなく終わったひと夏の恋

「待てど暮らせど来ぬ人を・・・」

恋はいつも切なく儚い

 宵待草





ranking.gif       
 25.gif  12.gif    


思い切れない夢 

2016, 06. 11 (Sat) 14:57

img_13_201606111400421af.gif

貴重な梅雨の晴れ間の1日☀ 
でも蒸し暑くて!
 img_39_m.gif


20160604125959bbd.gif

  シャボン玉 
        作詞 野口雨情

シャボン玉飛んだ 屋根まで飛んだ
屋根まで飛んで こわれて消えた

シャボン玉消えた 飛ばずに消えた
産まれてすぐに こわれて消えた

風 風 吹くな シャボン玉飛ばそ

※著作権失効

この歌には野口雨情の幼くして亡くなった娘への
鎮魂歌であるという説もあります。  




1587443_bt1bnre_l_20160522192423abc.gif

夢二の想い

情感に満ちた美しい夢二の詩
切ない想いが重なります。

 夢    

どうしても
思い出せない
夢だけど。 

どうしても
思い切れない
夢だもの。


umefumi2.jpg 

忘れたいのに忘れられない夢がある
忘れたくないのに忘れかけている夢がある
いまだに思い切れない青春の日の夢


 あけくれ  

忘れたり
思い出したり
思いつめたり
思い捨てたり


出典:竹久夢二 乙女詩集・恋 石川桂子編 河出書房新社

amagaeru4.jpg  bana-ju-goya_20160611143238613.jpg



ranking.gif       
 25.gif  12.gif    



少女の涙 

2015, 12. 02 (Wed) 23:19

   img_1_m_20151201223057ed1.gif 


img_3a.gif  


もういくつねるとクリスマス
はやくこいこいクリスマス♪
50030619_201512012213133b0.gif 




今日から12月
もう冬なんですね

img_113_m.jpg 


Now -
From autumn to winter
  time goes and the season changes.
The girl sheds new tears for each season.

秋から冬へ
時は過ぎ 季節は変わる
少女は折々の涙を流す

👇フラッシュ動画:パソコン上で動作します


身にしみる寒さがぬくもりをもとめるのか
夜の長さが思いをはせさせるのか
孤独な寒い夜が更けてゆきます



ranking.gif       
 25.gif  12.gif    
            arrow_tenmetsu_r.gif  arrow_tenmetsu_r.gif  arrow_tenmetsu_r.gif  
上のRANKING バナー』応援クリックしていただけると
 順位がUPするので励みになります




師が走る 

2015, 11. 30 (Mon) 12:02

img_29_m_20151129215908df6.gif 


👇フラッシュ動画:パソコン上で動作します
雪の季節になります
o0240013712897208032.gif
雪が降ると大変だけど
雪は情景も心も汚れを純白に染めてくれるようです



 雪

    山村暮鳥

きれいな
きれいな
 雪だこと
畑も
屋根も
まっ白だ
きれいでなくって
    どうしましょう
天からふってきた雪だもの

出典:青空文庫

雪の降る街を🎶

by abm00007

3182269r10g3zawra.gif     

明日からもう12月、今年も残り31日
新年を迎えたのが昨日のようなのに、
29382027.gif 
歳月の過ぎるのはとても早くて・・・
50030619.gif 
 

12word004_convert_20151129214432.jpg  12word007_convert_20151129214410.jpg    

師走
(しわす)
 一年の終わりで忙しく、師匠といえども趨走(すうそう)ることから

花暦:山茶花
(さざんか) 
      謙虚 
sazanka-cutb1.jpg hanausa-banner8.jpg    

誕生石:トルコ石
      成功、繁栄

 
書簡用語 
   初冬、寒冷、厳冬、年の瀬     
   今年も残り少なく
   いよいよ冬将軍の到来   
   寒さもひとしお身にしみて   


書き出し
    クリスマスのイルミネーションが美しい季節になりました
   年の瀬も押し迫り、慌ただしくなってまいりまし
   新しい年の準備にお忙しいことでしょう   

   
結 び
   気ぜわしい毎日ですが、お体にお気をつけください
   今年1年の感謝を込め、まずはご挨拶まで
   ご家族皆さまお揃いで、よい年をお迎えください



ranking.gif       
 25.gif  12.gif    
          


ときめく心 

2015, 11. 23 (Mon) 22:00

pm-gritter-3.gif 

今日は24節気の小雪(しょうせつ)
わずかながら雪の降り始める頃です。
o0160009612897208031.gif 

ランキングに応援していただき1,500ポイント、
総合順位148位(44万人)と今までの最高位
ありがとうございました。
                                                 o0168009212894176250.gif


👇フラッシュ動画:パソコン上で動作します
銀杏の黄色が綺麗です🍂


恋は結ばれるためにあるのでしょうか?
それとも別れのためでしょうか?

神様はなかなかハッピーエンドにさせてくれません💔
恋はいつも切ないけれど、
ときめく心はいつまでも持っていたい。

   coeurroses.gif 

お気に入りの女流川柳家
やすみ りえさんの恋愛川柳から

「盗むのがいいの桜も人の目も」

 甘く危険な香り!
 ハラハラドキドキ・・・不安は情熱を増します。



「もう少し食べたいところで終える恋」

 そうなんですよね!
 どうしてなんでしょう?
     
出典:現代女流川柳鑑賞辞典 田口麦彦 三省堂

img_4_m.gif


《失恋の名言》
「もう少し食べたいところで終える恋」
だから
失恋の名言を幾つか。

「人はしばしば恋に欺かれ、恋に傷つき、不幸にもなる。
 それでも人に恋するのだ」
              ミュッセ(仏のロマン主義作家)

「一度も愛したことがないよりは、
 愛して失った方が、どれほどましなことか」
              テニスン(19世紀英詩人)

「愛情に満ちあふれた心には、悲しみもまた多いものである」
              ドストエフスキー   


お気に入りの中国歌曲2
「女人花」
中国の人気女優梅艷芳(アニタ・ムイ)が歌った「女人花」
本当に好きな人とは結ばれないという悲しい歌です。
思いが重なりとても好きな曲で
太極拳の練習曲にしています。



梅艷芳
(Anita Mui アニタ・ムイ)は香港出身の女優・歌手で、
シリアスからアクションまでこなし、
特にコメディエンヌとしての才能は非常に高く、
ジャッキー・チェンとも共演しました。

歌手としても活躍しましたが、
惜しくも2003年に40才の若さで、ガンでこの世を去りました。

梅艷芳:「梅の美しい香り」という素敵な名前です。

中国語歌詞版です





ranking.gif        
25.gif  
12.gif