2017_04
06
(Thu)22:20

Lover's Tears 恋人の涙

img_80_m.gif    

夜のとばりが降りて、夜は静かに更けていきます。

🎶情人的眼淚 Lover's Tears


一人お気に入りの曲に耳を傾けると
忘れていた昔のことが甦り
なぜか涙が流れます
悔いばかり残る青春
あの頃に戻ることができるなら 
今度はもっとうまく生きられるのに・・・
青春を共にした友たちに会いたいと~

まだ夢があったあの時


『私は幸福を求め
 幸福は私を求めない
 私は愛を求め
 愛は私を求めない』


元詩は本多洋子さんの「悲しい少女」

 情人的眼淚 Lover's Tears

 
chinese20woman20paintings20(4).jpg 高機能テキストエディタ

 情人的眼淚   歌姫 林寶


 Lover's Tears

Why do I shed my tears for only you?
Don't you understand these are tears of love?
Only the lover's tears are most precious
Each and every drop of tears of love

Why do I shed my tears for only you?
Don't you understand these are tears of love?
If it is not that my lover is parting me
My tears would not be falling down

The Spring has come,flowers are blooming
How can you say goodbye so willingly
I am in the boudoir waiting to no avail
Please do not forget my love is deep as sea

Why do I shed my tears for only you?
Don't you understand these are tears of love?
If it is not that my lover is parting me
My tears would not be falling down


 恋人の涙

どうしてあなたのために涙が出るの
やっぱりあなたは愛のせいだとは分かっていないのね
ただあの恋人の涙だけがかけがえのないものなのよ
一粒、一粒、
涙はどれも愛、どれもが愛なのよ

どうしてあなたのために涙が出るの
やっぱりあなたは愛のせいだとは分かっていないのね
もしも彼が私と離れるなどと言っていなければ
私の涙はこぼれたり、こぼれたりなんかしないのよ

美しい春がまたやってきて、春の花はほころび始めたというのに
どうしてあなたは「さようなら」を言えるの
私は奥の寝室でただ一人、首を長くして待ち焦がれた
どうか忘れないで、
私の愛は深いということ、海のように深いということ

どうしてあなたのために涙が出るの
やっぱりあなたは愛のせいだとは分かっていないのね
もしも彼が私と離れるなどと言っていなければ
私の涙はこぼれたり、こぼれたりなんかしないのよ



英語歌詞は和訳できるのですが、
中国語歌詞とは微妙なニュアンスの違いがあるようです。
C-POPの魅力や日本語訳を発信している素敵なブログ
小伶(しゃおりん)さんの愛C-POP研究所
から中国語歌詞の和訳のみ転載紹介します。

img_32_m_20170406220205ede.jpg   
心労が色々あり気落ちしているせいか注意力が散漫になり、
今度は重い飛び石を落として指を酷く痛めてしまいました。
骨折は大丈夫だったけど内出血が酷くてまた通院


ranking.gif       
 25.gif  12.gif    
            arrow_tenmetsu_r.gif  arrow_tenmetsu_r.gif  arrow_tenmetsu_r.gif  
上のRANKING バナー』応援クリックしていただけると
 順位がUPするので励みになります