2017_10
18
(Wed)00:08

秋思



img_14_m_20171018055616c4b.gif 
まだ10月なのに12月並みという冷たい雨が続き風邪気味です。
lgf01a201311251800_convert_20171018000005.jpg  
by djandyw.com

好きな漢詩から物想う秋にふさわしい唐詩を。
初秋の叙情に人生の秋を重ねています。
第四句「昨日の少年 今は白頭」が名句です!

「秋思」  許渾
(きょこん)【晩唐】 

【漢詩】          
琪樹西風枕簟秋   

楚雲湘水憶同遊   

高歌一曲掩明鏡   

昨日少年今白頭   


【書き下し文】
琪樹(きじゅ)の西風 枕簟(ちんてん)の秋

楚雲(そうん)湘水(しょうすい) 同遊を憶(おも)
高歌一曲 明鏡を掩(おお)
昨日の少年 今は白頭
841161.png
【現代語訳】
庭の美しい木が西から吹く秋風に揺れ、
夏の風物である枕や簟
(たかむしろ)も、
うすら寒く感じられる季節になった。
楚の国の湘江の女神の様に美しい女性たちと、
昔遊んだことを思い出す。
気分が高揚して朗らかに一曲、
しかし鏡は見ないでおく。
何故なら、つい昨日の様な若き日々だが、
今では白髪頭だから。

出典:「漢詩を読む③」 宇野直人・江原正士 平凡社
 
👇フラッシュ動画:パソコン上で動作します


誰でもいつまでも若くありたい、年はとりたくないと思いますよね。
でも1931年生まれの作家曽野綾子さんは
高齢でもNGO活動をされ、自身をこう言っています。
「振り返ってみると60歳から80歳に
 かけてが最もいい時期だった気がします。
 現代では80歳が還暦なのかもしれません。」
勿論健康であることが必要ですけど。
出典:ことば薬 主婦の友 

ranking.gif                
img_130_m.gif     

material_96_36_1.gif    


«  HOME  »

C.O.M.M.E.N.T

コメントの投稿

非公開コメント