2017_09
05
(Tue)00:05

小城故事~小さな町の物語

img_29_m_2017090419240303c.gif 
img_14_m_20170904224538c78.gif 
このところ朝夕ひんやりとしてきてもう秋🍁

img_18_m.jpg   
「あなたパソコン得意だから、
YouTubeでテレサ・テンの「小城故事」を探してくれない。
とってもいい歌なのよ♪ テレサの中国語がまた美しいの!
今度中国語クラブで皆で歌うのよ。」
と先日太極拳のコーチでもある中国語クラブの部長から頼まれました。

太極拳は少し中国語の知識が必要だけど、
彼女に誘われても時間もないし、
中国語を話す人は世界最大だけど単に中国人が多いだけだし、
それに今の中国はあまり好きでないし!
それはさておいて

「お安い御用です」と答えてYouTubeを
検索すると、
知らない歌でしたがとてもいい曲でした。
彼女がパソコンで入力した中国語と
中国人の先生と日本語に訳したという歌詞も頂いたけど、
歌詞も素晴らしくて!

人の一生ってなんなんだろうとすごく考えるのだけど、
テレサもまたアジアの歌姫と称賛され、
中国民主化支援、42歳で病死etc
波乱万丈・壮絶な人生でした!
そのテレサの代表歌でした。
img_30_m.jpg  
小さな町の物語

小さな町だけど
喜びと楽しみに満ち溢れている
もし貴方がこの町にいらしたら
感動の日々が続くでしょう
見れば絵のような景色
聞けば歌のような旋律
この地にある「真・善・美」
人生のすべてが
ここにはあります

人は語り 人は話し
町の物語はとても素晴らしい
どうぞ貴方も友と一緒に
私の町へ来て下さい


彼女の歌の中には、優しさ、憂い、温もりが感じられます。
テレサ・テンの代表作「小城故事(小さな町の物語)」は
言葉少なに、小さな町の温かい人情や美しい風景を十分に感じさせてくれます。
音楽評論家は彼女の歌声を
「テレサ・テンの歌を聴くと、まるで清新な水墨画を楽しんでいるようだ」と。

中国国際放送局HP アジアの歌姫~テレサ・テンから一部引用
img_20_m.jpg  

小城故事 邓丽君

小城故事多
充满喜和乐
若是你到小城来
收获特别多

看似一幅画
听像一首歌
人生境界真善美
这里已包括

谈的谈说的说
小城故事真不错
请你的朋友一起来
小城来做客

簡体字でも漢字は何となくわかるからいいです!
img_37_m.jpg 

 小城故事:二胡演奏 太極拳の表演曲にいいかもしれない♪


 小城故事:テレサ・テン


東京スカイツリーは車窓から見たけどまだ行けてないし、
周囲には自然しかない地方だけど、
「真 善 美」
田舎暮らしを幸せに思わさせてくれる歌詞です。
ウィリアム・クーパーの言葉も重なります。

「神は田舎をつくり、人間は都会をつくった。
だとすれば野や林の中においては、健康と徳が満ちあふれ、
最もおびやかされることが少ないとしても何の不思議があろう。」


876513077477322278[1] 

    
img_16_m_20170723121008e77.gif


ranking.gif                 
img_23_m_20170827122603b48.gif 


material_96_36_1.gif  

                         

C.O.M.M.E.N.T

コメントの投稿

非公開コメント